1 заметка с тегом

кино

2+1 ≠ сиквел 1+1

Скоро выходит «2+1» с Омаром Си, это тот который Дрисс из «1+1». Посмотрела трейлер, почитала кинопоиск: общего у фильмов только актёр в главной роли. Ну это же свинство!

«1+1» в оригинале называется «Intouchables», а «2+1» на самом деле называется «Demain tout commence». То есть наши локализаторы не только переводят названия как хотят, но ещё и строят на этой почве несуществующие связи между фильмами. Зачем, интересно? Какой выхлоп, кроме зрительского разочарования?

Бесит прям.

2016   бурчание   кино